1
00:00:18,365 --> 00:00:19,504
♪

2
00:00:19,538 --> 00:00:21,954
[רוחש]

3
00:00:21,989 --> 00:00:23,956
[עז מפעפעת]

4
00:00:25,751 --> 00:00:26,752
[סגירת תנור]

5
00:00:26,787 --> 00:00:29,341
[נהמות, נאנחות]

6
00:00:29,376 --> 00:00:31,688
[נושפת]:
צמחונים מטומטמים.

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,897
מה רע בפה
של בשר מת?

8
00:00:33,932 --> 00:00:36,013
לסלי:
למה שלא תיתן לג'רי
קצת ירקות חיים?

9
00:00:36,037 --> 00:00:39,524
זה ירפא אותו. לואיזה:
הוא צריך חלבון כדי לגדול.

10
00:00:39,558 --> 00:00:41,491
יש חדשות מדפנה?

11
00:00:41,526 --> 00:00:43,459
איפה היא? כן, היא באתונה,

12
00:00:43,493 --> 00:00:45,771
בזמן שהיא עדיין יכולה להשיג אותה
בטן על מעבורת.

13
00:00:45,806 --> 00:00:48,222
אני נותן לך...
הנרי מילר,

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,467
הגדול באמריקה
סופר חי.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,054
נפגשתם בלונדון.

16
00:00:53,089 --> 00:00:54,159
הנרי.

17
00:00:54,194 --> 00:00:56,506
נעים לראות אותך
עם הבגדים שלך.

18
00:00:56,541 --> 00:00:57,852
לואיזה.

19
00:00:57,887 --> 00:00:59,613
♪

20
00:00:59,647 --> 00:01:01,546
[חרקים מצייצים]

21
00:01:01,580 --> 00:01:03,203
[כלים מקרקשים]

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,066
אז הספר הזה שלך,

23
00:01:05,101 --> 00:01:06,240
הטרופית של הסרטן,

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,483
חייב להיות ממש מטונף

25
00:01:07,517 --> 00:01:09,174
אם אתה יכול רק לפרסם את זה
בפריז.

26
00:01:09,209 --> 00:01:11,694
ובכן, אמריקה כן
קרנבל של מתנשאים.

27
00:01:11,728 --> 00:01:12,626
המממ.

28
00:01:12,660 --> 00:01:13,903
קרנבל של שזיפים מיובשים?

29
00:01:13,937 --> 00:01:16,526
אנחנו כן צריכים
תקן של הגינות.

30
00:01:16,561 --> 00:01:18,356
מַדוּעַ?
ממה אתה מפחד?

31
00:01:18,390 --> 00:01:20,737
עכבישים ובריחת שתן.

32
00:01:20,772 --> 00:01:22,567
לסלי:
אני שוטר,

33
00:01:22,601 --> 00:01:24,362
אנחנו לא מפחדים מכלום.

34
00:01:24,396 --> 00:01:25,546
אלא לא לקבל את האיש שלנו.

35
00:01:25,570 --> 00:01:26,916
אתה כל כך שמרני

36
00:01:26,950 --> 00:01:28,435
ואדיש.

37
00:01:28,469 --> 00:01:30,506
ממשלת יוון

38
00:01:30,540 --> 00:01:33,129
פשיסטית יותר מיום ליום.

39
00:01:33,163 --> 00:01:35,235
החירויות שלנו מותקפות.

40
00:01:35,269 --> 00:01:37,029
אתה רק אומר את זה

41
00:01:37,064 --> 00:01:37,996
כי הנרי כאן.

42
00:01:38,030 --> 00:01:38,962
גרי:
בדרך כלל הוא רק מדבר

43
00:01:38,997 --> 00:01:40,170
על אוכל ובנות.

44
00:01:40,205 --> 00:01:44,244
[צחוק]

45
00:01:44,278 --> 00:01:45,728
לואיזה:
ובכן, ממשיכים הלאה.

46
00:01:45,762 --> 00:01:48,109
מישהו ראה את ספירוס?

47
00:01:48,144 --> 00:01:49,283
מרגו:
לא.

48
00:01:49,318 --> 00:01:50,802
הוא בטח כל כך עצוב
בלי אשתו

49
00:01:50,836 --> 00:01:51,906
וילדים.

50
00:01:51,941 --> 00:01:53,229
שמעתי שהוא הפסיק לעבוד.

51
00:01:53,253 --> 00:01:55,945
[רקיעת עז] אני ממש מתגעגע אליו.

52
00:01:55,979 --> 00:01:59,431
לפחות זה נראה
הוא נשאר בקורפו.

53
00:01:59,466 --> 00:02:01,399
[עז מפעפעת]

54
00:02:03,297 --> 00:02:06,024
אז הבחור הזה, אמ, ספירוס,

55
00:02:06,058 --> 00:02:08,198
האם הוא ואמא שלך יכולים
עתיד ביחד?

56
00:02:08,233 --> 00:02:11,201
אנחנו לא מרשים לעצמנו
לחשוב על זה.

57
00:02:11,236 --> 00:02:12,893
[דלת נסגרת]

58
00:02:12,927 --> 00:02:15,447
[עז מפעפעת]

59
00:02:16,655 --> 00:02:18,174
הנרי מילר:
תודה, לואיזה.

60
00:02:18,208 --> 00:02:19,693
זה היה ממש חגיגה.

61
00:02:19,727 --> 00:02:21,557
אני הולך לשחות לאור ירח.

62
00:02:25,146 --> 00:02:27,321
הוא לא לקח
תחפושת השחייה שלו.

63
00:02:27,356 --> 00:02:28,598
הנרי שוחה עירום.

64
00:02:28,633 --> 00:02:30,704
ובדרך כלל כותב בעירום.

65
00:02:30,738 --> 00:02:32,913
הוא אוהב להיות עירום.

66
00:02:32,947 --> 00:02:34,294
[לואיזה נאנקת]

67
00:02:34,328 --> 00:02:35,743
אני יכול להצטרף אליו.

68
00:02:35,778 --> 00:02:37,676
ותשאיר לכולכם להיות...
מימי.

69
00:02:37,711 --> 00:02:39,368
לואיזה:
אתה מכיר את לארי,
אתה עלול להרגיש...

70
00:02:39,402 --> 00:02:42,854
קיצוני, אבל אנחנו כן
משפחה בכבוד

71
00:02:42,888 --> 00:02:45,028
במדינה נחמדה ושמרנית.

72
00:02:45,063 --> 00:02:46,167
טוֹב...

73
00:02:46,202 --> 00:02:47,524
ואם משהו מביך
קורה,

74
00:02:47,548 --> 00:02:49,447
אני אחזיק אותך אישית
אחראי.

75
00:02:49,481 --> 00:02:51,587
[ילדים מצחקקים]

76
00:02:51,621 --> 00:02:52,622
[לגלג]

77
00:02:52,657 --> 00:02:56,419
♪

78
00:03:37,667 --> 00:03:39,738
[מצחקק]

79
00:03:39,773 --> 00:03:42,948
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

80
00:03:42,983 --> 00:03:44,709
♪

81
00:03:47,470 --> 00:03:50,542
הוא חבר המשפחה שלך
סוון לונדבלד?

82
00:03:50,577 --> 00:03:51,785
כֵּן.

83
00:03:51,819 --> 00:03:53,096
מה איתו?

84
00:03:53,131 --> 00:03:54,926
[עז מפעפעת]

85
00:03:54,960 --> 00:03:59,655
שמעתי שהם רוצים לעצור אותו
והחבר... הגבר שלו.

86
00:03:59,689 --> 00:04:01,829
אה, לא.

87
00:04:01,864 --> 00:04:03,486
מַדוּעַ?

88
00:04:03,521 --> 00:04:04,694
ובכן...

89
00:04:04,729 --> 00:04:05,902
שכנים התלוננו.

90
00:04:05,937 --> 00:04:07,835
הם הומוסקסואלים.

91
00:04:07,870 --> 00:04:09,458
[מגמגמים]:
לא השכנים.

92
00:04:09,492 --> 00:04:11,494
הם לא פוגעים באף אחד.

93
00:04:11,529 --> 00:04:13,323
למפקח יש פקודות

94
00:04:13,358 --> 00:04:15,671
מהממשלה.

95
00:04:15,705 --> 00:04:17,880
[צקצוקי עוף]

96
00:04:20,400 --> 00:04:24,127
האם אי פעם חשבת
על... גבר?

97
00:04:25,301 --> 00:04:26,371
לא.

98
00:04:26,406 --> 00:04:28,062
אה.

99
00:04:28,097 --> 00:04:29,902
עדיין נראה כמו דבר מטורף
לרצות לעשות.

100
00:04:29,926 --> 00:04:32,584
הממ.[גברים צועקים מרחוק]

101
00:04:35,173 --> 00:04:36,381
[מכחכח גרון]

102
00:04:36,416 --> 00:04:38,383
♪

103
00:04:38,418 --> 00:04:40,178
[מחזיר Dings במכונת כתיבה]

104
00:04:40,212 --> 00:04:43,975
עכשיו איזו מילה יותר סקסית:
משמן

105
00:04:44,009 --> 00:04:46,253
או עצבני? [צקצק עוף]

106
00:04:46,287 --> 00:04:48,497
תחשוב שאני אלך
עם זונות.

107
00:04:48,531 --> 00:04:50,464
[עז מפוצצת,
מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

108
00:04:52,397 --> 00:04:54,848
תודה ששמרת על הנרי
במרחק בטוח.

109
00:04:56,677 --> 00:04:58,679
טוב אני לא רוצה להרוג
לוגרציה...

110
00:04:58,714 --> 00:05:00,681
לפחות לא בצורה כזו.

111
00:05:00,716 --> 00:05:01,855
♪

112
00:05:04,754 --> 00:05:07,343
מרגו:
גרי! אֲרוּחַת צָהֳרִים!

113
00:05:07,377 --> 00:05:09,794
אוכל הארנב שלך הוא
במטבח.

114
00:05:09,828 --> 00:05:13,625
זה למעשה די
פריקסה בטעם.

115
00:05:13,660 --> 00:05:15,765
הוא איננו.

116
00:05:15,800 --> 00:05:17,111
יש יותר מדי בישולים.

117
00:05:17,146 --> 00:05:20,287
איך נוכל לעצור את גרי
להיות צמחוני?

118
00:05:20,321 --> 00:05:22,462
לגרום לו לבשל את האוכל שלו.

119
00:05:22,496 --> 00:05:25,085
עכשיו זה רעיון מבריק.

120
00:05:25,119 --> 00:05:27,501
אה... לסלי.

121
00:05:27,536 --> 00:05:28,858
יש ארוחת צהריים בפנים, יקירי.

122
00:05:28,882 --> 00:05:30,366
לסלי:
תודה.

123
00:05:30,400 --> 00:05:33,956
יש שמועה מדאיגה
למטה בתחנה.

124
00:05:33,990 --> 00:05:36,476
הממשלה מוציאה קריאה מחוץ לחוק
ולחשוב?

125
00:05:36,510 --> 00:05:37,580
ומפליץ.

126
00:05:37,615 --> 00:05:39,720
אה, למען השם.

127
00:05:39,755 --> 00:05:43,206
יש להם עין
על סוון וויגו.

128
00:05:44,794 --> 00:05:46,209
מַה?

129
00:05:46,244 --> 00:05:47,797
הם נראו ביחד.

130
00:05:47,832 --> 00:05:49,350
לארי:
ובכן,
ספר לעמיתיך

131
00:05:49,385 --> 00:05:52,595
שמיניות היא מזנון,
לא תפריט מוגדר.

132
00:05:52,630 --> 00:05:55,091
כן, אני לא אגיד את זה
חבורה של נחושת יוונית, נכון?

133
00:05:55,115 --> 00:05:57,773
אה, למה לא?

134
00:05:57,807 --> 00:05:59,326
[אנחה נסערת]

135
00:06:01,984 --> 00:06:05,090
[חרקים מצייצים]

136
00:06:05,125 --> 00:06:07,990
[עז מפעפעת]

137
00:06:08,024 --> 00:06:10,406
לארי:
סוון!

138
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
SVEN:
לורנס דורל,

139
00:06:12,995 --> 00:06:14,686
זה תענוג נדיר.

140
00:06:14,721 --> 00:06:16,550
אמרו לי
אני יכול להיות די מעצבן,

141
00:06:16,585 --> 00:06:18,725
אז אני מנתח
ההופעות הפומביות שלי.

142
00:06:18,759 --> 00:06:20,692
[עז מפעפעת]

143
00:06:20,727 --> 00:06:22,073
מה שלום העיזים?

144
00:06:22,107 --> 00:06:24,040
הו, הם עזים.

145
00:06:24,075 --> 00:06:26,905
מממ, תשאל שאלה טיפשית.

146
00:06:26,940 --> 00:06:31,807
תראה, אני שונא את זה, אבל...

147
00:06:31,841 --> 00:06:34,810
השוטר לסלי,
הטוב ביותר של קורפו,

148
00:06:34,844 --> 00:06:38,192
אומר שאתה וויגו כן
בבדיקה.

149
00:06:38,227 --> 00:06:40,816
[חרקים מצייצים]

150
00:06:40,850 --> 00:06:41,955
תודה לך.

151
00:06:41,989 --> 00:06:45,234
חיכיתי לזה.

152
00:06:45,268 --> 00:06:46,994
מה אתה הולך לעשות?

153
00:06:49,859 --> 00:06:51,447
שלח את ויגו לזמן מה.

154
00:06:51,481 --> 00:06:54,381
ואתה? ובכן,

155
00:06:54,415 --> 00:06:55,796
יש לי תלויים.

156
00:06:55,831 --> 00:06:57,153
אה, אנחנו יכולים לשמור על העזים.

157
00:06:57,177 --> 00:06:59,213
כמה קשה זה יכול להיות?

158
00:06:59,248 --> 00:07:01,250
להאכיל אותם קצת דשא,
שיחת הפיפ המוזרה.

159
00:07:01,284 --> 00:07:05,392
לא, אני נשאר.

160
00:07:05,426 --> 00:07:08,775
המשטר הפשיסטי הזה,
הם יכולים ללכת לעזאזל.

161
00:07:08,809 --> 00:07:11,467
איש טוב.

162
00:07:11,501 --> 00:07:13,607
בואו נהיה מלאי תקווה.

163
00:07:13,642 --> 00:07:14,884
אתה מכיר את יוון,

164
00:07:14,919 --> 00:07:17,956
הדיבורים רצים קדימה
של העשייה.

165
00:07:17,991 --> 00:07:21,063
לואיזה:
אני מקווה שספירוס
לא אכפת שנבקר.

166
00:07:21,097 --> 00:07:22,582
[כלב נובח]

167
00:07:22,616 --> 00:07:24,791
מרגו:
היינו צריכים להביא אותו
קצת דבש.

168
00:07:25,964 --> 00:07:27,863
[דופק]

169
00:07:31,142 --> 00:07:32,592
[דופק]

170
00:07:34,904 --> 00:07:37,458
רק התקשרנו להגיד שלום.

171
00:07:37,493 --> 00:07:40,013
[כלב נובח]

172
00:07:43,050 --> 00:07:45,812
שלום.

173
00:07:49,574 --> 00:07:51,645
תחזור
כשהבית שלי נראה טוב יותר.

174
00:07:51,680 --> 00:07:53,543
מעולם לא היינו כאן,
זה מרגש.

175
00:07:53,578 --> 00:07:54,579
לא.

176
00:07:54,614 --> 00:07:56,029
אה!

177
00:07:56,063 --> 00:08:00,550
[זמזומים זבובים] ובכן...

178
00:08:00,585 --> 00:08:02,622
אני אתחיל לשטוף.

179
00:08:02,656 --> 00:08:03,726
[גניחה נגעלת]

180
00:08:03,761 --> 00:08:05,901
SPIROS:
בבקשה, אל תעשה.

181
00:08:07,696 --> 00:08:09,629
[כלים מקרקשים]

182
00:08:09,663 --> 00:08:12,217
היינו מודאגים
עליך, ספירוס.

183
00:08:12,252 --> 00:08:13,598
שמעת מאשתך?

184
00:08:13,633 --> 00:08:14,772
לא.

185
00:08:14,806 --> 00:08:16,843
מרגו:
האם משהו מת
כאן?

186
00:08:16,877 --> 00:08:19,984
זה גרוע כמו הבית שלנו
כשאמא הלכה.

187
00:08:20,018 --> 00:08:22,296
כמוך, אני רגיל
כדי שיטפלו בו.

188
00:08:22,331 --> 00:08:23,953
[ספירוס מניח אובייקט]

189
00:08:23,988 --> 00:08:25,403
אז אתה לא עובד.

190
00:08:25,437 --> 00:08:26,956
הרכב שלי מקולקל.

191
00:08:26,991 --> 00:08:27,888
בלמים,

192
00:08:27,923 --> 00:08:29,718
ואני לא יכול להרשות לעצמי לתקן אותם.

193
00:08:29,752 --> 00:08:31,029
אני אלווה לך את הכסף.

194
00:08:31,064 --> 00:08:32,375
לא. כן.

195
00:08:32,410 --> 00:08:33,687
כל כך עזרת לנו.

196
00:08:33,722 --> 00:08:35,137
גם אין לך כסף.

197
00:08:35,171 --> 00:08:38,692
לא, אבל יש לנו הלוואה בנקאית
עד שתגיע המורשת של דודתי.

198
00:08:38,727 --> 00:08:42,040
אממ, אני לא יודע אם אתה רוצה
התצלום הזה

199
00:08:42,075 --> 00:08:44,387
של אשתך וילדיך למעלה?

200
00:08:47,321 --> 00:08:48,978
טוֹב.

201
00:08:49,013 --> 00:08:50,497
זה כבר נראה מסודר יותר.

202
00:08:50,531 --> 00:08:53,742
♪

203
00:08:53,776 --> 00:08:56,054
לסלי:
ריח ממש ממש רע.

204
00:08:56,089 --> 00:08:56,883
זה מסריח.

205
00:08:56,917 --> 00:08:58,608
בכל מקרה מסתבר
השוטר

206
00:08:58,643 --> 00:09:01,370
השתמש בקופסה שלו כדי להכין
החורים בגבינה.

207
00:09:01,404 --> 00:09:03,579
[שניהם צוחקים]

208
00:09:06,064 --> 00:09:07,687
[צקצוק עוף]

209
00:09:25,532 --> 00:09:26,913
אולי אנחנו לא אוהבים את זה,

210
00:09:26,947 --> 00:09:31,158
אבל יש לי פקודות לעשות
עמדה נגד הדקדנס.

211
00:09:31,193 --> 00:09:33,885
אם אתה רוצה לשמור
העבודה שלך כאן,

212
00:09:33,920 --> 00:09:36,060
אתה תלך ותעצור
סוון לונדבלד.

213
00:09:37,751 --> 00:09:39,028
עַכשָׁיו.

214
00:09:41,582 --> 00:09:46,242
[שחף צווח]

215
00:09:48,797 --> 00:09:50,764
[ציוץ ציפורים]

216
00:09:50,799 --> 00:09:52,386
הוא מתקרב.

217
00:09:52,421 --> 00:09:53,836
מממ.

218
00:09:53,871 --> 00:09:57,322
♪

219
00:10:03,225 --> 00:10:06,159
אתה קצת מתרגל לזה
לאחר זמן מה.

220
00:10:06,193 --> 00:10:08,851
לא, אני עדיין מוצא את זה
די מטריד.

221
00:10:08,886 --> 00:10:10,819
טוב, טוב.

222
00:10:20,898 --> 00:10:22,082
לארי:
הנרי ואני צריכים ספרים

223
00:10:22,106 --> 00:10:23,693
על החוק וההיסטוריה
של רדיקליזם

224
00:10:23,728 --> 00:10:25,247
וכיצד להילחם בפשיזם.

225
00:10:25,281 --> 00:10:28,043
אני חושש שזה לא חזק
תחום עבורי בספרות.

226
00:10:28,077 --> 00:10:29,492
כן, אני יודע.

227
00:10:29,527 --> 00:10:31,816
הרוזנת שעבדת בה,
אני צריך להשתמש בספרייה שלה.

228
00:10:31,840 --> 00:10:32,944
אתה לא יכול.

229
00:10:32,979 --> 00:10:34,790
היא עברה הישנות,
היא שוב מתבודדת.

230
00:10:36,085 --> 00:10:38,270
אני רוצה לשאול את הספרים שלה,
לא לקחת אותה לריקוד אסם.

231
00:10:38,294 --> 00:10:39,537
היא שברירית נפשית,

232
00:10:39,571 --> 00:10:41,435
לא יהיה לה אף אחד
בבית שלה.

233
00:10:41,470 --> 00:10:42,643
[נאנח]

234
00:10:42,678 --> 00:10:43,679
בכל מקרה,

235
00:10:43,713 --> 00:10:46,233
אם זה על סוון,
מי יעצור אותו

236
00:10:46,268 --> 00:10:47,476
הוא כל כך נחמד.

237
00:10:49,305 --> 00:10:53,137
[עז מפעפעת]

238
00:10:53,171 --> 00:10:55,449
♪

239
00:10:55,484 --> 00:10:58,211
לסלי:
אני לא יכול לעשות את זה.

240
00:10:58,245 --> 00:10:59,799
האם תרצה?

241
00:10:59,833 --> 00:11:00,800
לא.

242
00:11:00,834 --> 00:11:02,836
אנשים צוחקים כשאני מנסה
לעצור אותם.

243
00:11:02,871 --> 00:11:04,769
זה הפנים שלי.

244
00:11:04,804 --> 00:11:06,184
הו, אלוהים.

245
00:11:08,773 --> 00:11:13,053
[חרקים מצייצים]

246
00:11:13,088 --> 00:11:14,952
[עז מפעפעת]

247
00:11:20,302 --> 00:11:23,892
[נאנח]

248
00:11:23,926 --> 00:11:26,170
סוון,

249
00:11:26,204 --> 00:11:28,724
אני חושש שאתה וויגו צריכים
לבוא איתנו,

250
00:11:28,758 --> 00:11:30,036
לתחנה.

251
00:11:30,070 --> 00:11:31,934
ה, תחנת המשטרה.

252
00:11:31,969 --> 00:11:34,834
רק שיהיה ברור.

253
00:11:34,868 --> 00:11:37,457
ואתה, לסלי?

254
00:11:40,391 --> 00:11:42,531
אם זו מילת קללה שוודית,

255
00:11:42,565 --> 00:11:44,533
אני סולח לך,
בנסיבות.

256
00:11:44,567 --> 00:11:47,398
ויגו כבר עזב
את המדינה.

257
00:11:49,779 --> 00:11:51,609
אנחנו שמחים לחכות
בזמן שאתה מתאסף

258
00:11:51,643 --> 00:11:52,782
כל דבר שאתה צריך.

259
00:11:52,817 --> 00:11:55,268
[עז מפעפעת]

260
00:11:55,302 --> 00:11:56,890
אני אעשה כל מה שאני יכול

261
00:11:56,925 --> 00:11:59,168
כדי להפוך את השהות שלך
אחד נוח.

262
00:12:00,342 --> 00:12:02,447
[דלת נסגרת, נאנחת]

263
00:12:02,482 --> 00:12:05,657
[מנות מקרקשות]

264
00:12:05,692 --> 00:12:07,867
[עז מפעפעת]

265
00:12:07,901 --> 00:12:09,006
קדימה,

266
00:12:09,040 --> 00:12:11,871
להפתיע אותי בהתייבשות.

267
00:12:13,907 --> 00:12:14,908
הו, גרי!

268
00:12:14,943 --> 00:12:16,358
אנחנו צריכים צ'אט.

269
00:12:16,392 --> 00:12:17,186
הו, אלוהים.

270
00:12:17,221 --> 00:12:19,016
על זה שאתה צמחוני.

271
00:12:19,050 --> 00:12:21,225
אתה מתכנן להצטרף אלי?

272
00:12:21,259 --> 00:12:22,260
לא.

273
00:12:22,295 --> 00:12:24,469
אני לא מכין שתי ארוחות
עוד,

274
00:12:24,504 --> 00:12:25,712
אז אחרי מחר

275
00:12:25,746 --> 00:12:28,646
תצטרך לבשל בעצמך.

276
00:12:28,680 --> 00:12:30,027
מַה? ואתה צריך תזונה,

277
00:12:30,061 --> 00:12:34,169
אז שתי ארוחות מבושלות כמו שצריך,
ארוחת ערב וצהריים.

278
00:12:34,203 --> 00:12:36,896
[תרנגולות]

279
00:12:37,862 --> 00:12:40,244
מממ.

280
00:12:40,278 --> 00:12:44,386
תראה את הקציצות,
האהוב עליך.

281
00:12:44,420 --> 00:12:46,836
כפי שנהנו מהם מיליארדי אנשים

282
00:12:46,871 --> 00:12:48,918
ללא השפעות רעות... לארי:
היית צריך לעשות עמדה.

283
00:12:48,942 --> 00:12:50,530
מה אתה מצפה ממני לעשות?

284
00:12:50,564 --> 00:12:51,945
תתרחקי ממקום עבודה
שאני אוהב?

285
00:12:51,980 --> 00:12:54,568
איך אתה יכול לאהוב עבודה כזו
כרוך בעצירת סוון

286
00:12:54,603 --> 00:12:56,270
רק בגלל שהוא נמשך
לגבר אחר?

287
00:12:56,294 --> 00:12:58,124
הו, לסלי. זו הייתה פקודה!

288
00:12:58,158 --> 00:13:00,447
אין לי ספק שהצדק יהיה
נעשה, והוא ישוחרר.

289
00:13:00,471 --> 00:13:03,198
ובכן, יש לי ספקות
ועקרונות שאני חי לפיהם,

290
00:13:03,232 --> 00:13:04,969
ו"אני רק מציית לפקודות"
אינו אחד מהם.

291
00:13:04,993 --> 00:13:06,097
זה לא חוקי!

292
00:13:06,132 --> 00:13:08,065
אתה גר כאן!
תשנה את החוק!

293
00:13:08,099 --> 00:13:09,238
אֵל!

294
00:13:12,690 --> 00:13:15,900
[ציוץ ציפורים]

295
00:13:17,591 --> 00:13:19,421
כן, שמעתי על סוון המסכן.

296
00:13:19,455 --> 00:13:22,044
הומוסקסואליות תמיד הייתה
טאבו כאן

297
00:13:22,079 --> 00:13:23,149
אבל נסבל.

298
00:13:23,183 --> 00:13:24,874
זו טריטוריה חדשה.

299
00:13:24,909 --> 00:13:26,980
אז מה יקרה?

300
00:13:27,015 --> 00:13:29,051
הם עלולים להתכסות
מה שנקרא עבירה שלו

301
00:13:29,086 --> 00:13:31,778
בתשלום כגון
מגונה גסה.

302
00:13:31,812 --> 00:13:34,677
[מים מבעבעים, ציפורים מצייצות]

303
00:13:34,712 --> 00:13:38,958
הו, תגיד לגרי שאני מדגר א
קבוצה חדשה של קופפודים טפילים.

304
00:13:38,992 --> 00:13:40,476
אה.

305
00:13:40,511 --> 00:13:41,995
אני מצטער.

306
00:13:42,030 --> 00:13:45,240
זה לא רק סוון, זה ספירוס.

307
00:13:45,274 --> 00:13:47,138
מאז שאשתו לקחה
הילדים שלו משם,

308
00:13:47,173 --> 00:13:48,484
הוא בקושי יצא מביתו.

309
00:13:48,519 --> 00:13:49,703
זה כאילו זאבים עברו לגור.

310
00:13:49,727 --> 00:13:51,522
אני יכול לדמיין.

311
00:13:51,556 --> 00:13:54,801
וכמובן שהוא גאה מדי
לבקש עזרה.

312
00:13:54,835 --> 00:13:56,078
מה אני יכול לעשות?

313
00:13:56,113 --> 00:13:58,908
ובכן, המשפחה היא
בלב החיים כאן,

314
00:13:58,943 --> 00:14:00,772
אז אם נוכל להתגייס
קרוב משפחה שלו

315
00:14:00,807 --> 00:14:02,774
לפקוח עליו עין.[מניח כוס]

316
00:14:02,809 --> 00:14:06,123
דודו ליאונידס הוא
ציפור זקנה חכמה.

317
00:14:06,157 --> 00:14:08,056
הוא עובד בעירייה.

318
00:14:08,090 --> 00:14:09,471
לך ותדבר איתו.

319
00:14:09,505 --> 00:14:11,749
תודה, תיאו.

320
00:14:14,476 --> 00:14:17,006
אני מצטער שאני לא משתף אותך
התלהבות מיתדות המעיל שלך.

321
00:14:17,030 --> 00:14:18,652
[מצחקק]:
קופפודים, כן.

322
00:14:18,687 --> 00:14:19,895
אתה לא לבד.

323
00:14:19,929 --> 00:14:23,002
אני מבוכה גדולה
להורים שלי.

324
00:14:23,036 --> 00:14:26,902
אז שני הגברים על האי
שאתה הכי אוהב

325
00:14:26,936 --> 00:14:28,214
צריך הצלה.

326
00:14:31,458 --> 00:14:33,978
♪

327
00:14:34,013 --> 00:14:36,705
[שחפים קורעים]

328
00:14:40,088 --> 00:14:42,021
תודה רבה לך
על המפגש איתי.

329
00:14:42,055 --> 00:14:43,436
בדרך כלל לא הייתי מתערב,

330
00:14:43,470 --> 00:14:45,921
אבל מעולם לא ראינו
ספירוס כמו זה.

331
00:14:45,955 --> 00:14:48,061
תודה על דאגתך,
גברת דורל.

332
00:14:48,096 --> 00:14:50,650
זו אחת ההתמחויות שלי.

333
00:14:50,684 --> 00:14:52,617
לעשות סדר ואושר,

334
00:14:52,652 --> 00:14:54,516
אני אולי, אה,
לעבור לגור איתו

335
00:14:54,550 --> 00:14:56,587
לזמן מה. מושלם.

336
00:14:56,621 --> 00:14:58,209
האם אשתך תהיה מאושרת
עם זה?

337
00:14:58,244 --> 00:15:00,694
כן, היא תהיה מאושרת.

338
00:15:00,729 --> 00:15:03,870
אם היא תשים לב שהלכתי.[מצחקק]

339
00:15:03,904 --> 00:15:05,389
אני כנראה לא צריך לשאול,

340
00:15:05,423 --> 00:15:08,219
אבל אתה חושב שאשתו
יחזור?

341
00:15:08,254 --> 00:15:09,462
אני לא יודע.

342
00:15:09,496 --> 00:15:10,635
אני מקווה.

343
00:15:10,670 --> 00:15:12,948
אלוהים, גם אני.

344
00:15:14,294 --> 00:15:15,882
לא, באמת.

345
00:15:22,268 --> 00:15:23,786
♪

346
00:15:28,929 --> 00:15:30,828
אה.

347
00:15:30,862 --> 00:15:32,209
שלום גברת דורלס.

348
00:15:32,243 --> 00:15:34,038
ספירוס.

349
00:15:34,073 --> 00:15:36,627
אני מתנצל על, אה,

350
00:15:36,661 --> 00:15:38,594
כאשר ביקרת, על היותך,

351
00:15:38,629 --> 00:15:41,632
מה זה,
דוב עם מצח.

352
00:15:41,666 --> 00:15:45,153
דוב עם ראש כואב.

353
00:15:45,187 --> 00:15:46,292
כֵּן.

354
00:15:46,326 --> 00:15:48,156
זה הגיוני יותר.

355
00:15:48,190 --> 00:15:50,468
[אנשים מדברים יוונית]

356
00:15:50,503 --> 00:15:51,642
בבקשה.

357
00:15:59,305 --> 00:16:02,377
תסתכל עלינו, יושבים בבר
באמצע היום.

358
00:16:02,411 --> 00:16:05,483
טוב, לא?

359
00:16:05,518 --> 00:16:06,864
[הנחת בקבוק]

360
00:16:08,935 --> 00:16:11,972
[עז מפעפעת]

361
00:16:12,007 --> 00:16:13,422
[משקפיים מונחת]

362
00:16:13,457 --> 00:16:15,742
אתה יודע, לא הייתי עושה את זה
עם כל אחד אחר מלבדך.

363
00:16:18,462 --> 00:16:19,566
תודה לך.

364
00:16:21,775 --> 00:16:24,709
אני הולך להגיד דבר רע.

365
00:16:25,745 --> 00:16:27,091
טוב, אז תמשיך.

366
00:16:27,126 --> 00:16:31,509
כשאתה כאן איתי,

367
00:16:31,544 --> 00:16:34,340
אני מתגעגע לילדים שלי
יותר מאשתי.

368
00:16:40,691 --> 00:16:43,556
♪

369
00:16:43,590 --> 00:16:45,178
[צקצוק עוף]

370
00:16:45,213 --> 00:16:47,249
אני מתעקש שתתנו לנו לראות
מר לונדבלד.

371
00:16:47,284 --> 00:16:49,078
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

372
00:16:49,113 --> 00:16:51,184
טוב, רק תסביר
למה הוא בתא.

373
00:16:51,219 --> 00:16:53,566
הוא חשוד
של התנהגות לא מוסרית.

374
00:16:53,600 --> 00:16:55,395
הגדירו התנהגות לא מוסרית.

375
00:16:55,430 --> 00:16:56,672
אני לא יכול.

376
00:16:56,707 --> 00:16:58,260
חחח!

377
00:16:58,295 --> 00:17:00,055
אתה עושה את זה.

378
00:17:00,089 --> 00:17:01,401
ביוונית.

379
00:17:03,162 --> 00:17:05,819
מילר:
הו, קדימה גבר,
למה אתה עושה את זה

380
00:17:05,854 --> 00:17:08,615
הוא גר כאן שנים.

381
00:17:08,650 --> 00:17:10,134
העזים שלו נהדרות.

382
00:17:10,169 --> 00:17:13,517
הממונים עליי רוצים לראות
מעשים חסרי כבוד נענש.

383
00:17:13,551 --> 00:17:16,589
היי, לס, תכניס אותנו
לראות את האיש שלנו.

384
00:17:22,457 --> 00:17:23,320
אָנָא.

385
00:17:23,354 --> 00:17:25,701
[עז פועפת, גברים צועקים]

386
00:17:36,264 --> 00:17:38,127
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

387
00:17:38,162 --> 00:17:40,751
לואיזה:
אם זו נחמה כלשהי,
זה לא יותר גרוע

388
00:17:40,785 --> 00:17:41,993
מאשר הלינה של ספירוס.

389
00:17:42,028 --> 00:17:43,132
לארי:
איך נכנסת?

390
00:17:43,167 --> 00:17:44,869
חיסלנו את זה
למשך חצי שעה.

391
00:17:44,893 --> 00:17:47,413
ובכן, לפעמים אתה מקבל
תוצאות טובות יותר

392
00:17:47,447 --> 00:17:49,287
על ידי הגעה בנימוס
ובכן, עם פיקניק.

393
00:17:49,311 --> 00:17:52,245
הממ, האם הסופרג'טים ניצחו
להצביע על ידי עריכת פיקניק?

394
00:17:52,280 --> 00:17:55,559
שלום.

395
00:17:55,593 --> 00:17:57,146
הו, סליחה, סוון, שלום.

396
00:17:57,181 --> 00:17:59,321
האם הם לא כבלו את עצמם
לדברים?

397
00:17:59,356 --> 00:18:00,564
כֵּן.

398
00:18:00,598 --> 00:18:01,748
והשליכו את עצמם
מול סוס המלך,

399
00:18:01,772 --> 00:18:03,187
ופתח בשביתת רעב.

400
00:18:03,222 --> 00:18:05,500
אה, טוב, תתחיל מחר.

401
00:18:05,534 --> 00:18:06,570
זה רציני.

402
00:18:06,604 --> 00:18:07,640
כן, אני יודע שכן.

403
00:18:07,674 --> 00:18:10,643
בבקשה, תודה רבה,
אבל בלי מהומה גדולה.

404
00:18:10,677 --> 00:18:12,541
אני רק רוצה לשמור
על החיים כאן

405
00:18:12,576 --> 00:18:14,302
כמגדל עיזים,

406
00:18:14,336 --> 00:18:16,027
לא כגורם צלילי.

407
00:18:16,062 --> 00:18:17,788
אני חושש שזה לא
רק עליך.

408
00:18:17,822 --> 00:18:18,927
אה.

409
00:18:18,961 --> 00:18:20,066
על מי מדובר?
אַתָה?

410
00:18:20,100 --> 00:18:21,216
מוכיח איזה קנאי אתה?

411
00:18:21,240 --> 00:18:23,794
לא, זה עניין של עמידה
נגד קנאות

412
00:18:23,828 --> 00:18:25,278
ודעות קדומות ו...

413
00:18:25,313 --> 00:18:26,935
היי, היי, מגניב חבר.

414
00:18:26,969 --> 00:18:28,557
בואו, אה,
בואו נשתה לכולנו סקונה.

415
00:18:28,592 --> 00:18:29,627
SVEN:
אה,

416
00:18:29,662 --> 00:18:31,319
הם בעצם בשבילי.

417
00:18:31,353 --> 00:18:32,630
[צקצוק עוף]

418
00:18:32,665 --> 00:18:35,840
מכיוון שאני בסוג של תא כלא.

419
00:18:35,875 --> 00:18:37,117
אה, כן.

420
00:18:37,152 --> 00:18:39,119
[עז מפעפעת]

421
00:18:39,154 --> 00:18:41,156
[חרקים מצייצים]

422
00:18:46,575 --> 00:18:48,750
סוון המסכן.

423
00:18:48,784 --> 00:18:52,478
למה אנשים מתקוממים כל כך
על הומוסקסואליות?

424
00:18:52,512 --> 00:18:54,411
אנחנו אוהבים להיעלב.

425
00:18:54,445 --> 00:18:56,344
זה אחד
מההנאות העלובות.

426
00:18:56,378 --> 00:18:59,070
אם אנשים ידעו כמה זה נפוץ.

427
00:18:59,105 --> 00:19:00,969
בבית הספר כולנו עשינו את זה.

428
00:19:01,003 --> 00:19:02,453
האם אתה?

429
00:19:02,488 --> 00:19:04,662
ובכן, זה היה זה
או הכנה לגיאוגרפיה.

430
00:19:04,697 --> 00:19:06,008
[חרקים מצייצים]

431
00:19:06,043 --> 00:19:07,976
הכל כתוב ברומנים שלי.

432
00:19:08,010 --> 00:19:10,185
חשבתי שהמצאת את זה.

433
00:19:11,566 --> 00:19:14,016
[דפוק על הדלת,
כוס תה מקרקשת על צלוחית]

434
00:19:18,435 --> 00:19:20,126
ערב טוב, לואיזה.

435
00:19:20,160 --> 00:19:21,369
בָּזִילִיקוּם.

436
00:19:21,403 --> 00:19:22,829
נו, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

437
00:19:22,853 --> 00:19:24,579
אה, גחמה ברגע האחרון.

438
00:19:24,613 --> 00:19:26,546
רק קפיצה ודילוג
מליצ'ט מינסטר.

439
00:19:26,581 --> 00:19:29,963
ובכן, מונית, רכבת, מעבורת, רכבת,

440
00:19:29,998 --> 00:19:33,415
רכבת, רכבת, אוטובוס, מעבורת,

441
00:19:33,450 --> 00:19:35,003
עגלה.

442
00:19:35,037 --> 00:19:37,695
ובכן, אני מניח
כדאי שתיכנס.

443
00:19:41,906 --> 00:19:44,426
[חובטת מזוודה]

444
00:19:46,428 --> 00:19:49,811
פגשת את לארי והנרי מילר
בלונדון.

445
00:19:49,845 --> 00:19:51,502
אה, אכן כן.

446
00:19:51,537 --> 00:19:52,745
חיפשתי אותך מאז.

447
00:19:52,779 --> 00:19:54,263
אתה כותב ספרים מלוכלכים מאוד.

448
00:19:55,920 --> 00:19:57,577
בזיל הוא בן דוד שני שלי.

449
00:19:57,612 --> 00:19:59,510
הוא מתמודד
עם צוואתה של דודה הרמיוני.

450
00:19:59,545 --> 00:20:01,754
איפה שיש רצון,
יש שכר.

451
00:20:02,617 --> 00:20:03,928
האם עשיתי את זה פעם אחרונה?

452
00:20:03,963 --> 00:20:05,205
כן, עשית זאת.

453
00:20:05,240 --> 00:20:07,183
הו, אלוהים, אין בעיה
עם האחוזה, יש?

454
00:20:07,207 --> 00:20:10,521
לא, רק כמה קצוות רופפים.

455
00:20:10,556 --> 00:20:13,317
כמו קרדיגן למתחילים.

456
00:20:13,352 --> 00:20:15,561
האם אוכל להישאר כמה ימים?

457
00:20:15,595 --> 00:20:17,114
כן, כמובן.

458
00:20:17,148 --> 00:20:19,219
בבקשה.נכון.

459
00:20:22,637 --> 00:20:23,741
אתה תסלח לנו

460
00:20:23,776 --> 00:20:25,778
אם אנחנו קצת קודרים.

461
00:20:25,812 --> 00:20:27,262
חבר שלנו נעצר.

462
00:20:27,296 --> 00:20:29,091
אוי יקירי.

463
00:20:29,126 --> 00:20:30,230
לְשֵׁם מַה?

464
00:20:30,265 --> 00:20:31,404
מקשקשים?
אכל ברבור?

465
00:20:31,439 --> 00:20:32,888
עישנת בכנסייה?

466
00:20:32,923 --> 00:20:34,614
הוא מוזר.

467
00:20:34,649 --> 00:20:36,651
נכון-אה-הו.

468
00:20:36,685 --> 00:20:40,379
אין בסיס חוקי
על שכלא אותו.

469
00:20:40,413 --> 00:20:42,415
הכל נוטה על טחנות רוח.

470
00:20:42,450 --> 00:20:46,039
אנחנו צריכים להשיג ספרי משפטים
מספרייתה של הרוזנת.

471
00:20:46,074 --> 00:20:49,077
ובכן, אל תעשה שום דבר מטורף.

472
00:20:50,768 --> 00:20:55,117
[חלון נפתח, דופק]

473
00:21:03,194 --> 00:21:05,473
"אף אחד לא יכול לסבול
על האמונות שלו,

474
00:21:05,507 --> 00:21:08,096
"אפילו דתיים,
סיפקו את הביטוי שלהם

475
00:21:08,130 --> 00:21:12,687
לא מפריע
הסדר הציבורי".

476
00:21:12,721 --> 00:21:15,206
בראבו, צרפתים.

477
00:21:15,241 --> 00:21:17,657
[דלת חורקת]

478
00:21:39,023 --> 00:21:40,611
עצור!

479
00:21:48,205 --> 00:21:49,931
[תרנגול מקרקר]

480
00:21:49,965 --> 00:21:51,967
[רוחש]

481
00:21:52,002 --> 00:21:53,935
בזיליקום:
היה סיור בגן.

482
00:21:53,969 --> 00:21:55,557
[עז מפעפעת]

483
00:21:55,592 --> 00:21:58,871
או שאני צריך לומר גן החיות.

484
00:21:58,905 --> 00:22:00,873
הם לא ילידים
לקורפו, נכון?

485
00:22:00,907 --> 00:22:02,081
גרי:
לא.

486
00:22:02,115 --> 00:22:04,393
הוא ממרכז אמריקה.

487
00:22:04,428 --> 00:22:06,672
[מבטא]:
שלום.

488
00:22:06,706 --> 00:22:08,501
שמחתי להכיר אותך.

489
00:22:08,536 --> 00:22:10,399
טוֹב.

490
00:22:10,434 --> 00:22:13,644
ראפור הוקמה.

491
00:22:13,679 --> 00:22:15,612
♪

492
00:22:15,646 --> 00:22:20,375
[דיבור לא ברור]

493
00:22:20,409 --> 00:22:23,792
[תרנגולות צוחקות]

494
00:22:47,954 --> 00:22:49,853
אה, תן לי לטפל
מזה, אדוני.

495
00:22:49,887 --> 00:22:51,406
להשלים איתך
צריך להתמודד

496
00:22:51,440 --> 00:22:54,616
עם המשפחה שלי אתמול.

497
00:22:59,138 --> 00:23:00,795
[דפיקה בדלת]

498
00:23:00,829 --> 00:23:02,279
לואיזה:
ספירוס...

499
00:23:02,313 --> 00:23:03,452
[דופק]

500
00:23:03,487 --> 00:23:06,766
דוד ליאונידס.

501
00:23:06,801 --> 00:23:09,389
הכל בסדר?

502
00:23:09,424 --> 00:23:10,736
[לאונידס נאנח]

503
00:23:10,770 --> 00:23:12,151
אלוהים בשמיים.

504
00:23:12,185 --> 00:23:14,567
[מדבר יוונית]

505
00:23:14,602 --> 00:23:16,258
[צוחק]

506
00:23:16,293 --> 00:23:17,432
גברת דורלס!

507
00:23:17,466 --> 00:23:20,504
[צוחק] שלום.

508
00:23:20,539 --> 00:23:22,575
אנחנו לוקחים את זה בקלות היום.

509
00:23:22,610 --> 00:23:26,165
ובכן, לא הייתי אומר שכן
הביאו סדר בבית.

510
00:23:26,199 --> 00:23:31,066
לא, אבל נזכרתי
איך לבלות.

511
00:23:31,101 --> 00:23:33,206
[צוחק]

512
00:23:33,241 --> 00:23:35,139
האם אנחנו יכולים לקבל...
פשוט יש...

513
00:23:41,283 --> 00:23:42,664
זה לא ענייני,

514
00:23:42,699 --> 00:23:46,219
אבל אני באמת חושב שכדאי לך
בקש מדודך לעזוב.

515
00:23:46,254 --> 00:23:49,637
אבל שמעתי שזה היית אתה
שביקש ממנו לבוא.

516
00:23:49,671 --> 00:23:50,741
כן, בסדר.

517
00:23:50,776 --> 00:23:52,881
כי אכפת לי ממך.

518
00:23:52,916 --> 00:23:54,538
[לאונידס נוהם]

519
00:23:54,573 --> 00:23:55,815
שתה בירה!

520
00:23:55,850 --> 00:23:57,023
אני לא רוצה בירה.

521
00:23:57,058 --> 00:23:58,715
חזור לבית העירייה!

522
00:23:58,749 --> 00:24:00,993
SPIROS:
אשתי...

523
00:24:01,027 --> 00:24:02,753
היא צודקת.

524
00:24:02,788 --> 00:24:03,823
אני אנוכי.

525
00:24:03,858 --> 00:24:05,066
לֹא!

526
00:24:05,100 --> 00:24:06,975
לא, בלעדיך, לא היינו
שרדו שבוע

527
00:24:06,999 --> 00:24:08,138
על האי הנפלא הזה.

528
00:24:08,172 --> 00:24:10,589
למה עזרתי לך?

529
00:24:10,623 --> 00:24:14,800
אנוכי, שוב.

530
00:24:14,834 --> 00:24:17,181
כי אני אוהב אותך.

531
00:24:20,288 --> 00:24:21,910
כולכם.

532
00:24:21,945 --> 00:24:23,084
אה.

533
00:24:23,118 --> 00:24:24,568
ובכן...

534
00:24:28,123 --> 00:24:34,440
אולי בגלל המשפחה שלך
גם לא בסדר, כמוני.

535
00:24:34,474 --> 00:24:35,890
ובכן, המשפחה שלי ואני

536
00:24:35,924 --> 00:24:38,271
הולכים לעזור לך
להפוך שוב לספירוס הישנים,

537
00:24:38,306 --> 00:24:40,895
אם אתה אוהב את זה או לא.

538
00:24:40,929 --> 00:24:44,243
בין לבין מסדרים
כל הבעיות האחרות שלנו.

539
00:24:46,694 --> 00:24:48,040
[ציוץ ציפורים]

540
00:24:49,835 --> 00:24:52,734
לסלי:
האם ראית
פניו של הפולש?

541
00:24:52,769 --> 00:24:54,771
לא, לא עשיתי זאת.

542
00:24:54,805 --> 00:24:56,565
הו, יקירי.

543
00:24:56,600 --> 00:24:58,637
ובכן, הוא ילד טיפש,
זה מי שהוא.

544
00:24:58,671 --> 00:25:01,605
עם קו קצת מוזר
בסוואג.

545
00:25:01,640 --> 00:25:03,883
לא תחשוב על זה יותר.

546
00:25:03,918 --> 00:25:05,367
אתה בטח מאוד במצוקה.

547
00:25:05,402 --> 00:25:09,199
לא, זה די הצחיק אותי.

548
00:25:09,233 --> 00:25:11,304
הו!

549
00:25:11,339 --> 00:25:14,445
פרק... אני... למעלה.

550
00:25:14,480 --> 00:25:17,172
[מצחקק]:
ובכן, אני אהיה בדרכי.

551
00:25:17,207 --> 00:25:20,106
אולי כדאי לשים יותר יציב
מנעולים על החלונות האלה.

552
00:25:20,141 --> 00:25:22,764
או, עצה שלי,
להיפטר מהספרים

553
00:25:22,799 --> 00:25:24,870
ולהשתמש בחדר לפינג פונג.

554
00:25:24,904 --> 00:25:28,114
אני יודע מי עשה את זה, כמובן.

555
00:25:31,566 --> 00:25:32,705
אה?

556
00:25:32,740 --> 00:25:33,879
אחיך, לורנס.

557
00:25:33,913 --> 00:25:35,259
אתה יכול לרשום את זה.

558
00:25:41,990 --> 00:25:44,199
אם היית כאן,

559
00:25:44,234 --> 00:25:47,686
אולי היה לך מזל טוב יותר
יורה בו.

560
00:25:47,720 --> 00:25:50,654
[מצחקק]:
כן.

561
00:25:53,139 --> 00:25:54,762
ובכן, תהיו בטוחים
את התלונות שלך

562
00:25:54,796 --> 00:25:56,902
ייקחו ברצינות רבה.

563
00:26:00,699 --> 00:26:02,804
[חרקים, ציפורים מצייצות]

564
00:26:07,982 --> 00:26:09,604
[נושפת]

565
00:26:11,019 --> 00:26:14,920
[חרקים מצייצים]

566
00:26:14,954 --> 00:26:17,612
[גירוד כלים]

567
00:26:21,581 --> 00:26:23,583
מרגו:
בישול טעים, גרי.

568
00:26:23,618 --> 00:26:25,068
אתה יכול לבשל לי מחר?

569
00:26:25,102 --> 00:26:26,310
מַה?

570
00:26:26,345 --> 00:26:27,449
לֹא!

571
00:26:27,484 --> 00:26:29,520
איך משיגים
הפריך המקסים הזה?

572
00:26:29,555 --> 00:26:30,798
ובכן, באופן מעניין, אני...

573
00:26:30,832 --> 00:26:34,422
[חרקים מצייצים,
גירוד כלים]

574
00:26:34,456 --> 00:26:36,538
בכל מקרה, אנחנו צריכים לדבר על
איך נוכל לשחרר את סוון.

575
00:26:36,562 --> 00:26:38,391
כן, ואני לא רוצה
עוד ביקורת

576
00:26:38,426 --> 00:26:39,496
על מעצר סוון.

577
00:26:39,530 --> 00:26:41,636
עזרתי לאישה זקנה היום
למצוא את החתול שלה.

578
00:26:41,670 --> 00:26:44,432
אני לא שומע אף אחד מכם
מברך אותי על כך.

579
00:26:44,466 --> 00:26:45,398
עבודה נהדרת! סוּפֶּר!

580
00:26:45,433 --> 00:26:46,399
לסלי:
תודה לך.

581
00:26:46,434 --> 00:26:48,781
בזיל, אתה עורך דין,
בוודאי שאתה יכול לעזור.

582
00:26:48,816 --> 00:26:53,752
הייתם חושבים, אבל התחום שלי הוא
צוואות וצוואה.

583
00:26:53,786 --> 00:26:55,788
למשל,
אני אעזור מאוד

584
00:26:55,823 --> 00:26:59,896
אם סוון ימות במעצר.

585
00:26:59,930 --> 00:27:01,794
[חרקים מצייצים,
גירוד כלים]

586
00:27:01,829 --> 00:27:04,452
אז באס,
תזכיר לנו למה אתה כאן.

587
00:27:04,486 --> 00:27:06,868
[מצחקק]

588
00:27:06,903 --> 00:27:10,354
כן, טוב, אתה יודע.

589
00:27:11,804 --> 00:27:12,805
לֹא.

590
00:27:12,840 --> 00:27:16,671
דודה הרמיוני דיברה בצורה כל כך זוהרת
על קורפו.

591
00:27:16,705 --> 00:27:17,810
ה, אה...

592
00:27:17,845 --> 00:27:21,089
גחליליות, ה...
האנשים, ה...

593
00:27:21,124 --> 00:27:23,022
מטפחות ראש מסורתיות.

594
00:27:23,057 --> 00:27:25,300
איך יכולתי שלא לבקר?

595
00:27:27,337 --> 00:27:29,063
♪

596
00:27:36,173 --> 00:27:38,210
[שיעול]

597
00:27:38,244 --> 00:27:39,418
לואיזה.

598
00:27:39,452 --> 00:27:41,765
אתה צריך לספר לי
מה קורה.

599
00:27:41,800 --> 00:27:45,010
אלוהים, במובן מסוים מי יודע...

600
00:27:45,044 --> 00:27:46,390
לא, לא, תפסיק עם זה.

601
00:27:49,359 --> 00:27:53,742
יכול להיות שיש רסיס
של בעיה

602
00:27:53,777 --> 00:27:55,848
עם המורשת שלך.

603
00:27:55,883 --> 00:27:58,023
ומה יכולה להיות הבעיה הזו?

604
00:27:58,057 --> 00:28:02,751
הערך עשוי להיות נמוך יותר
ממה שקיווית.

605
00:28:04,892 --> 00:28:08,481
אני שונא להישמע חמדן,
אבל למה אתה לא באנגליה

606
00:28:08,516 --> 00:28:09,793
להבטיח שזה לא פחות?

607
00:28:09,828 --> 00:28:11,588
ולהוציא את הקרביים
על ידי בן דודך פרו

608
00:28:11,622 --> 00:28:12,969
אם זה חדשות רעות?

609
00:28:13,003 --> 00:28:16,317
אני מעדיף להיות ליד חוף הים
במרחק אלף קילומטרים.

610
00:28:19,458 --> 00:28:21,943
זה לא בידיים שלי.

611
00:28:21,978 --> 00:28:24,221
אני מחכה למברק
מהבופינים של הבנקאים.

612
00:28:24,256 --> 00:28:30,538
בינתיים, בואו נאכל, נשתה,
ותהיה עליז, נכון?

613
00:28:34,128 --> 00:28:36,820
♪

614
00:28:36,855 --> 00:28:40,099
[ציפורים צווחות]

615
00:28:43,654 --> 00:28:45,656
[צקצוק עוף]

616
00:28:45,691 --> 00:28:48,280
[עז מפעפעת]

617
00:28:55,425 --> 00:28:57,806
הו, הדוור עזב אותך
מברק.

618
00:28:57,841 --> 00:28:59,153
אה.

619
00:29:01,224 --> 00:29:03,364
[מעטפה מרשרשת]

620
00:29:03,398 --> 00:29:05,262
♪

621
00:29:05,297 --> 00:29:09,853
[ציפורים צווחות]

622
00:29:09,888 --> 00:29:12,097
אני כאן כדי להצטרף
הצוות המשפטי.

623
00:29:12,131 --> 00:29:15,100
וואו, אני מרגיש לבוש יתר על המידה.

624
00:29:15,134 --> 00:29:17,343
[ציפורים צווחות]

625
00:29:26,387 --> 00:29:29,286
LUGARETZIA:
אני לא יכול לעשות פרצוף ידידותי.

626
00:29:29,321 --> 00:29:30,460
גרי:
רוג'ר.

627
00:29:30,494 --> 00:29:32,013
[דופק בדלת]

628
00:29:33,428 --> 00:29:35,396
גרי.

629
00:29:35,430 --> 00:29:36,776
Lugaretzia.

630
00:29:37,743 --> 00:29:38,847
רוג'ר.

631
00:29:38,882 --> 00:29:40,401
[רוג'ר ממלמל]

632
00:29:40,435 --> 00:29:41,402
שלום, ספירוס.

633
00:29:41,436 --> 00:29:43,645
[מלמלל ביוונית]

634
00:29:43,680 --> 00:29:44,819
וואו.

635
00:29:49,030 --> 00:29:50,929
[זבובים מזמזמים]

636
00:29:52,482 --> 00:29:54,380
הוא מבשל, אני מנקה.

637
00:29:58,039 --> 00:30:00,455
היינו לא מאורגנים בפעם הקודמת.

638
00:30:00,490 --> 00:30:03,079
עכשיו אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

639
00:30:03,113 --> 00:30:04,632
בואו נקווה
לסלי לא עוצרת אותך

640
00:30:04,666 --> 00:30:06,220
על שלבש את חליפת הלוויה שלו.

641
00:30:06,254 --> 00:30:07,773
אני מרגיש כמו עורך דין.

642
00:30:07,807 --> 00:30:09,395
חצי כריש, חצי סמור.

643
00:30:09,430 --> 00:30:12,433
אל תגיד לגרי,
או שהוא ירצה אחד.

644
00:30:12,467 --> 00:30:14,366
לפני שאנחנו ממהרים
לתוך תחנת המשטרה,

645
00:30:14,400 --> 00:30:16,885
אני צריך לדבר איתך
דרך הפסיכולוגיה היוונית

646
00:30:16,920 --> 00:30:18,404
לגבי הומוסקסואליות.

647
00:30:18,439 --> 00:30:19,819
תעשה את זה בדרך.

648
00:30:19,854 --> 00:30:21,590
או שנגיע ונמצא
הם דפקו לבירה.

649
00:30:21,614 --> 00:30:24,238
♪

650
00:30:24,272 --> 00:30:25,732
מילר:
היי, הוא לא צריך לבוא גם?

651
00:30:25,756 --> 00:30:27,631
הוא היחיד מאיתנו
שהוא בעצם עורך דין.

652
00:30:27,655 --> 00:30:29,968
♪

653
00:30:33,799 --> 00:30:35,525
[הד צעדים]

654
00:30:46,743 --> 00:30:49,090
אנחנו כאן כדי רשמית
לערער על המעצר

655
00:30:49,125 --> 00:30:50,333
של סוון לונדבלד.

656
00:30:50,367 --> 00:30:52,162
תיאו:
מי מוחזק
בחצרים אלה

657
00:30:52,197 --> 00:30:53,819
ללא חיוב חוקי.

658
00:30:53,853 --> 00:30:55,855
מילר:
בניגוד
של המשפט הבינלאומי.

659
00:30:55,890 --> 00:30:57,202
אנחנו מריחים שטויות.

660
00:30:57,236 --> 00:30:58,548
בזיליקום:
בהחלט.

661
00:30:58,582 --> 00:31:00,964
ואני מדבר כמו
עורך דין מוסמך.

662
00:31:00,999 --> 00:31:03,001
אני מצטער,
השארתי את כרטיס הביקור שלי

663
00:31:03,035 --> 00:31:04,657
במכנסיים הארוכים שלי.

664
00:31:04,692 --> 00:31:06,038
אתה מתעלף

665
00:31:06,073 --> 00:31:08,730
הדוקטרינה של האבאוס קורפוס,

666
00:31:08,765 --> 00:31:10,560
כפי שנכתב כאן!

667
00:31:10,594 --> 00:31:12,596
תן לפרי לכאורה ללכת,
הוא בחור נהדר,

668
00:31:12,631 --> 00:31:14,057
ולא נגיד יותר
על זה.

669
00:31:14,081 --> 00:31:15,634
[מצחקק]

670
00:31:15,668 --> 00:31:16,980
[רוטן]

671
00:31:17,015 --> 00:31:19,189
♪

672
00:31:35,757 --> 00:31:37,218
נראה שעזבתי את המפתח שלי
בבית.

673
00:31:37,242 --> 00:31:39,485
[שרשרות מנקרות]

674
00:31:46,665 --> 00:31:48,977
[עז מפעפעת]

675
00:31:50,358 --> 00:31:52,809
יום אחד, כאשר העולם
גדל קצת,

676
00:31:52,843 --> 00:31:54,856
אתה תחשוב על מה שעשית
לאנשים כמו סוון,

677
00:31:54,880 --> 00:31:57,296
וכל מי ששונה,

678
00:31:57,331 --> 00:31:59,609
וזה יהיה אתה
מי נבוך.

679
00:32:05,166 --> 00:32:09,205
♪

680
00:32:09,239 --> 00:32:10,792
לואיזה:
ובכן, ניסית.

681
00:32:10,827 --> 00:32:12,104
השרשראות היו רעיון נחמד.

682
00:32:12,139 --> 00:32:14,244
גרי:
הם לא היו
זה עתה השאירו אותך שם

683
00:32:14,279 --> 00:32:15,694
ללילה?

684
00:32:15,728 --> 00:32:17,834
מעולם לא הייתי
יותר נבוך בחיי.

685
00:32:17,868 --> 00:32:19,801
[חרקים מצייצים]

686
00:32:19,836 --> 00:32:21,493
בזיליקום:
אני, אה,

687
00:32:21,527 --> 00:32:24,358
אני מצטער להוסיף עוד דרמה

688
00:32:24,392 --> 00:32:25,911
ליום עמוס

689
00:32:25,945 --> 00:32:30,329
אבל שמעתי מילה
מהרלוונטי, אממ,

690
00:32:30,364 --> 00:32:35,472
שקיות כסף על של דודה הרמיוני
ענייני כספים.

691
00:32:35,507 --> 00:32:37,819
הו, אלוהים,
זה כמו אגתה כריסטי.

692
00:32:37,854 --> 00:32:41,375
כשהיא מתה,
עושרה היה ניכר.

693
00:32:41,409 --> 00:32:43,135
[נושפת]

694
00:32:43,170 --> 00:32:47,898
לולא ההשקעה שלי
בשמה

695
00:32:47,933 --> 00:32:51,178
בסינדיקט
של לויד'ס מלונדון

696
00:32:51,212 --> 00:32:54,457
מי ביטח את קריסטל פאלאס,

697
00:32:54,491 --> 00:32:58,185
שנשרף בדצמבר האחרון.

698
00:32:58,219 --> 00:33:02,292
מי חשב על מתכת וזכוכית
יכול לשרוף את זה בצורה עזה?

699
00:33:02,327 --> 00:33:03,983
וביקרות.

700
00:33:04,018 --> 00:33:09,437
אז אני חושש שהכסף של דודה
הכל אבוד.

701
00:33:09,472 --> 00:33:12,923
אני כן מתנצל.

702
00:33:12,958 --> 00:33:15,926
[נושפת]

703
00:33:15,961 --> 00:33:17,411
איך נשלם את החובות שלנו?

704
00:33:17,445 --> 00:33:19,758
זה קפיטליזם בשבילך.

705
00:33:19,792 --> 00:33:23,175
אה, שתוק.

706
00:33:23,210 --> 00:33:26,178
[לואיזה שוטפת כלים]

707
00:33:26,213 --> 00:33:27,973
[רעשים של בעלי חיים]

708
00:33:28,007 --> 00:33:31,356
לואיזה:
הבורות המאושרת
של נוער.

709
00:33:31,390 --> 00:33:34,186
הוא לא יודע שהוא נולד.

710
00:33:34,221 --> 00:33:35,601
מה לא בסדר?

711
00:33:35,636 --> 00:33:38,673
כסף, לוגרציה, כמו תמיד.

712
00:33:38,708 --> 00:33:42,263
וסוון מתרחק
בכלא.

713
00:33:42,298 --> 00:33:44,265
הו, אלוהים, אני חייב להאכיל את העזים שלו.

714
00:33:44,300 --> 00:33:46,025
אהה.

715
00:33:48,062 --> 00:33:49,512
בזיליקום:
ובכן, זה יום חדש.

716
00:33:49,546 --> 00:33:52,446
אחד מאיתנו נראה מקסים.

717
00:33:52,480 --> 00:33:55,380
[נאנח בעצבנות]

718
00:33:55,414 --> 00:33:58,106
[קשקשת]

719
00:33:58,141 --> 00:34:02,110
[חרקים מצייצים]

720
00:34:02,145 --> 00:34:05,493
♪

721
00:34:18,748 --> 00:34:20,681
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

722
00:34:24,926 --> 00:34:26,687
[מכחכח גרון]

723
00:34:28,896 --> 00:34:31,243
אחרי שהבן שלך משוגע
התנהגות אתמול,

724
00:34:31,278 --> 00:34:33,452
אתה לא יכול לראות את סוון לונדבלד.

725
00:34:33,487 --> 00:34:37,491
אני לא רוצה לראות אותו,
אני רוצה לראות אותך.

726
00:34:37,525 --> 00:34:39,941
[בשקט]:
להגיד לך את האמת
על סוון.

727
00:34:41,080 --> 00:34:42,910
אני לא בטוח אם אתה מודע,

728
00:34:42,944 --> 00:34:46,120
אבל סוון ואני
היו כמעט נשואים.

729
00:34:46,154 --> 00:34:47,397
ולא התחתנת

730
00:34:47,432 --> 00:34:49,192
כי אתה מוצא
הוא הומוסקסואל?

731
00:34:49,227 --> 00:34:50,883
לא.

732
00:34:50,918 --> 00:34:52,747
לא, לא מצאתי את זה.

733
00:34:52,782 --> 00:34:53,817
[צרחות עוף]

734
00:34:53,852 --> 00:34:57,787
לואיזה:
לאורך כל מערכת היחסים שלנו,
סוון היה...

735
00:34:57,821 --> 00:35:02,274
הממ, איך אני יכול לשים את זה?

736
00:35:02,309 --> 00:35:03,758
מאוד פיזי.

737
00:35:06,140 --> 00:35:07,245
במיטה.

738
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
כן, אני מבין.

739
00:35:09,316 --> 00:35:11,766
כולי ידיים,

740
00:35:11,801 --> 00:35:15,080
כמו תמנון מתפתל.

741
00:35:15,114 --> 00:35:18,808
אז למה לא התחתנת איתו?

742
00:35:22,052 --> 00:35:23,640
לואיזה:
כי הוא רועה עיזים.

743
00:35:23,675 --> 00:35:28,196
אני לא גאה להגיד את זה
כשהגיע הרגע,

744
00:35:28,231 --> 00:35:30,578
הסנוב האנגלי שבי
לא יכול היה לעבור את זה.

745
00:35:32,270 --> 00:35:34,444
והוא שוודי, כמובן.

746
00:35:34,479 --> 00:35:37,965
תמיד הייתי מעדיף גבר יווני.

747
00:35:37,999 --> 00:35:40,312
זה מובן.

748
00:35:40,347 --> 00:35:42,521
ובכן, כן, זה כן, לא?

749
00:35:46,180 --> 00:35:48,527
אני לא אוהב את זה שיש לנו
לעצור אנשים על זה.

750
00:35:48,562 --> 00:35:50,978
אבל אני מציית לפקודות.

751
00:35:52,220 --> 00:35:55,810
למרות שאתה נראה לי

752
00:35:55,845 --> 00:35:58,054
כמו אדם שעושה
ההחלטות שלו.

753
00:36:00,988 --> 00:36:03,059
אולי נוכל לבדוק את זה

754
00:36:03,093 --> 00:36:05,820
על משקה?

755
00:36:06,890 --> 00:36:08,064
טוב מאוד.

756
00:36:08,098 --> 00:36:10,791
אני יכול לדווח על ההאשמות האלה
של הומוסקסואליות

757
00:36:10,825 --> 00:36:11,964
אינם מבוססים.

758
00:36:11,999 --> 00:36:14,691
ואני אשחרר את סוון.

759
00:36:14,726 --> 00:36:16,693
[הקלה בנשיפה]

760
00:36:16,728 --> 00:36:18,523
[מצחקק]

761
00:36:18,557 --> 00:36:22,699
[גברים מדברים בצורה לא ברורה,
צלצול פעמון]

762
00:36:25,495 --> 00:36:28,671
שלום, הנה אתה.

763
00:36:33,814 --> 00:36:36,092
גבר:
יאסאס. שלום.

764
00:36:36,126 --> 00:36:38,439
יאסו.
גבר: יאסו.

765
00:36:40,614 --> 00:36:46,965
♪

766
00:36:46,999 --> 00:36:49,208
מה החדשות
של הרוזנת מברודאקי

767
00:36:49,243 --> 00:36:50,727
והספרים הגנובים?

768
00:36:50,762 --> 00:36:52,522
[מייל סוס]

769
00:36:52,557 --> 00:36:53,730
הו, הו, כן.

770
00:36:53,765 --> 00:36:57,044
היא לא ראתה את הגנב.

771
00:36:57,078 --> 00:36:59,011
היא אמרה שכן.

772
00:37:01,082 --> 00:37:03,291
כן, אבל לא הפנים שלו.

773
00:37:03,326 --> 00:37:05,639
אולי היא הכינה
כל העניין למעלה.

774
00:37:06,536 --> 00:37:08,642
זקנה בודדה,

775
00:37:08,676 --> 00:37:11,196
מעוניינת בביקור
משוטר חתיך.

776
00:37:11,230 --> 00:37:12,887
הממ?

777
00:37:12,922 --> 00:37:18,617
כלומר, מי ירצה
לגנוב ספרי משפטים ישנים?

778
00:37:18,652 --> 00:37:20,412
לַחֲכוֹת.

779
00:37:22,932 --> 00:37:24,589
אתה בטוח בזה?

780
00:37:24,623 --> 00:37:26,004
כֵּן.

781
00:37:30,905 --> 00:37:34,150
♪

782
00:37:36,911 --> 00:37:42,745
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה,
עגלה חורקת]

783
00:37:42,779 --> 00:37:45,333
[עז מפעפעת]

784
00:37:50,131 --> 00:37:51,231
נכון.

785
00:37:57,138 --> 00:37:59,796
[שרשרות מנקרות]

786
00:38:02,696 --> 00:38:04,422
אני אביא את המפתח
מהבית שלי

787
00:38:04,456 --> 00:38:07,252
כשאתה נותן לסוון ללכת.

788
00:38:12,326 --> 00:38:14,811
אני יכול לעזור לחבר שלי?

789
00:38:16,848 --> 00:38:20,058
ובכן, זה לא ברור
בדיוק איך תכננתי את זה.

790
00:38:20,092 --> 00:38:22,198
♪

791
00:38:22,232 --> 00:38:26,133
[נאבקת]

792
00:38:26,167 --> 00:38:28,446
כן, ובכן,
אני חושב שהבהרתי את הנקודה שלי!

793
00:38:32,519 --> 00:38:34,728
[יריית אקדח, לארי צועק,
שרשראות מנקרות]

794
00:38:34,762 --> 00:38:36,454
[דופק]

795
00:38:36,488 --> 00:38:39,008
[צעדים מתקרבים]

796
00:38:42,114 --> 00:38:44,634
בוקר, ספירוס...
זאת המשמרת שלי.

797
00:38:44,669 --> 00:38:47,879
באתי כי אמא אמרה
אתה צריך להתעודד.

798
00:38:47,913 --> 00:38:51,745
אז עוד יותר סיבה לשתף
פילוסופיית החיים שלי איתך.

799
00:38:54,851 --> 00:38:57,544
♪

800
00:39:05,931 --> 00:39:08,002
זה אומר לי המון
שעשית את זה.

801
00:39:15,251 --> 00:39:17,633
תודה לך.

802
00:39:17,667 --> 00:39:22,361
ובכן, ברור שאני צריך לעבוד
על המחוות הגדולות שלי.

803
00:39:22,396 --> 00:39:23,811
איך זה שאתה בחוץ?

804
00:39:23,846 --> 00:39:25,226
כנראה נרפאתי.

805
00:39:25,261 --> 00:39:27,781
[דופק]

806
00:39:29,955 --> 00:39:31,055
בזיליקום:
ספירוס.

807
00:39:33,062 --> 00:39:35,029
עוברים במקרה.

808
00:39:36,686 --> 00:39:39,240
מרגו:
לאן אתה הולך,
ספירוס?

809
00:39:41,657 --> 00:39:43,382
SPIROS:
לנסיעה.

810
00:39:44,418 --> 00:39:46,282
[עז מפעפעת]

811
00:39:50,389 --> 00:39:51,839
שמעתי ששחררת את סוון.

812
00:39:55,947 --> 00:39:57,051
תודה לך.

813
00:39:57,086 --> 00:39:59,191
[ניירות מרשרשים]

814
00:39:59,226 --> 00:40:00,365
ואחיך לארי

815
00:40:00,399 --> 00:40:02,332
היה כאן שוב. הו, למה?

816
00:40:02,367 --> 00:40:03,713
STAVRO:
אשם מצפון

817
00:40:03,748 --> 00:40:06,302
על גניבת הספרים
מווילה מברודאקי.

818
00:40:06,336 --> 00:40:07,436
חחח! מִשׁפָּחָה!

819
00:40:11,238 --> 00:40:12,515
אחיך גנב את הספרים?

820
00:40:12,550 --> 00:40:13,965
לא.

821
00:40:13,999 --> 00:40:15,138
לא?

822
00:40:16,899 --> 00:40:18,590
אתה יודע כמה זה רציני

823
00:40:18,625 --> 00:40:20,765
אם שוטר ינסה
לקבור פשע?

824
00:40:20,799 --> 00:40:25,252
כֵּן!
אז תן לי לתת לך הזדמנות נוספת.

825
00:40:25,286 --> 00:40:26,874
אחיך ביצע גניבה?

826
00:40:35,262 --> 00:40:36,194
לא, הוא לא.

827
00:40:36,228 --> 00:40:40,129
ואז אתה יודע מה יקרה.

828
00:40:41,786 --> 00:40:42,959
כֵּן.

829
00:40:42,994 --> 00:40:45,686
ואני מתפטר.

830
00:40:49,656 --> 00:40:53,729
♪

831
00:40:53,763 --> 00:40:54,868
[חרקים לוחצים]

832
00:40:54,902 --> 00:40:57,180
[עז מפעפעת]

833
00:41:01,046 --> 00:41:02,979
מרגו:
אתה רוצה להחזיק את פרנק?

834
00:41:03,014 --> 00:41:05,844
לא, תודה. [צעדים מתקרבים]

835
00:41:09,399 --> 00:41:10,677
הו, לסלי.

836
00:41:13,645 --> 00:41:15,302
אני כל כך מצטער.

837
00:41:15,336 --> 00:41:17,166
אני יודע שאהבת את העבודה הזו.

838
00:41:17,200 --> 00:41:20,134
אני מאוד גאה בך.

839
00:41:20,169 --> 00:41:23,551
ובאמת שמח שלא יהיה לי
לבקר את לארי בתא.

840
00:41:23,586 --> 00:41:25,139
אה, ודרך אגב,

841
00:41:25,174 --> 00:41:27,659
אם המפקח יתקשר
לבקש ממני משקה,

842
00:41:27,694 --> 00:41:30,110
עברתי לאלבניה.

843
00:41:30,144 --> 00:41:32,008
עשיתי טעות נוראית.

844
00:41:32,043 --> 00:41:34,045
לא, אתה לא. יש לי.

845
00:41:34,079 --> 00:41:35,529
ואני ממשיך להכין אותם.

846
00:41:35,563 --> 00:41:36,668
לא.

847
00:41:36,703 --> 00:41:39,015
ובכן, כן, אבל לא הפעם.

848
00:41:39,050 --> 00:41:40,396
[נאנח]

849
00:41:43,399 --> 00:41:44,676
תודה, לסלי.

850
00:41:44,711 --> 00:41:47,092
זה בסדר.

851
00:41:54,686 --> 00:41:56,654
אני מאוד אסיר תודה.

852
00:41:58,034 --> 00:42:01,555
כל העניין הזה היה
על גברים שאוהבים גברים.

853
00:42:01,589 --> 00:42:02,487
ו...

854
00:42:02,521 --> 00:42:06,733
אני מנסה להגיד ש...

855
00:42:06,767 --> 00:42:08,700
אתה טועה ברוב הדברים,

856
00:42:08,735 --> 00:42:13,463
אבל גם אני אוהב אותך.

857
00:42:13,498 --> 00:42:14,775
אם כי לא בצורה כזו.

858
00:42:14,810 --> 00:42:16,397
ולא כל הזמן.

859
00:42:16,432 --> 00:42:17,813
[מצחקק בשקט]

860
00:42:25,372 --> 00:42:26,960
בזיליקום:
אה, כמה חדשות טובות.

861
00:42:26,994 --> 00:42:28,858
הצביעו לי על זה

862
00:42:28,893 --> 00:42:31,654
מאת בן דודך פרו,
למי יש...

863
00:42:33,794 --> 00:42:35,389
קטעתי משהו,
אני לא?

864
00:42:36,832 --> 00:42:38,523
בכל מקרה, תטעה.

865
00:42:38,557 --> 00:42:40,525
היא מציינת את זה
ספציפית...

866
00:42:40,559 --> 00:42:45,392
עזבונות ספציפיים שנעשו
על ידי דודה שלך

867
00:42:45,426 --> 00:42:49,603
אינם נתונים לתביעה חוזרת
על ידי צדדים בעלי חוב,

868
00:42:49,637 --> 00:42:53,745
אז הפריטים האלה עזבו
לך הוא שלך.

869
00:42:53,780 --> 00:42:57,853
"סככה אחת עם מכסחת דשא,

870
00:42:57,887 --> 00:42:59,717
בקתת חוף בליים רג'יס,

871
00:42:59,751 --> 00:43:03,410
שתי קופסאות
של ספלי הכתרה."

872
00:43:03,444 --> 00:43:07,276
אני לא אמשיך,
אבל אתה יכול למכור את כל זה

873
00:43:07,310 --> 00:43:09,761
ולשלם את החובות שלך.

874
00:43:09,796 --> 00:43:10,762
אז אתה

875
00:43:10,797 --> 00:43:13,696
חזרה לנקודת ההתחלה.

876
00:43:13,731 --> 00:43:15,111
אממ...

877
00:43:16,768 --> 00:43:18,080
[נאנח]

878
00:43:21,497 --> 00:43:25,777
טוב, אולי זה לא כל כך נורא.

879
00:43:25,812 --> 00:43:27,883
סוון יכול לחיות את חייו
עם ויגו.

880
00:43:27,917 --> 00:43:29,505
אם לא אכפת להם
מתגנב מסביב.

881
00:43:29,539 --> 00:43:31,058
ובכן, כן.

882
00:43:31,093 --> 00:43:34,234
גרי הפסיד בקרב שלו
עם קציצות.

883
00:43:34,268 --> 00:43:37,064
אתה ולסלי
מדברים שוב.

884
00:43:37,099 --> 00:43:38,721
ואתה יודע מה?

885
00:43:38,756 --> 00:43:40,654
אני שמח שאתה לא
עוד שוטר.

886
00:43:40,688 --> 00:43:41,793
גם אני.

887
00:43:41,828 --> 00:43:43,174
[פה מלא]:
עבודה נוראית.

888
00:43:43,208 --> 00:43:45,728
ובכן, אתה לא תגיד את זה
אם אי פעם יפרצו לנו.

889
00:43:45,763 --> 00:43:48,489
אז יש רק חמישה מאיתנו,

890
00:43:48,524 --> 00:43:50,284
פטור מכסף...

891
00:43:50,319 --> 00:43:52,010
מה הביטוי של הנרי?

892
00:43:52,045 --> 00:43:58,948
"אין לי כסף,
אין משאבים, אין תקוות.

893
00:43:58,983 --> 00:44:01,088
אני האיש הכי מאושר בחיים".

894
00:44:01,123 --> 00:44:03,539
מממ.

895
00:44:05,368 --> 00:44:10,511
♪

896
00:44:10,546 --> 00:44:11,996
[שחפים צווחים]

897
00:44:22,109 --> 00:44:23,421
שלום.

898
00:44:23,455 --> 00:44:26,838
שלום.

899
00:44:26,873 --> 00:44:30,911
[ציפור צווחת]

900
00:44:30,946 --> 00:44:32,430
בבקשה.

901
00:44:34,812 --> 00:44:36,744
חשבתי שאולי אתה כאן,

902
00:44:36,779 --> 00:44:38,988
כי אתונה נמצאת שם.

903
00:44:39,023 --> 00:44:41,957
לא, זה שם.

904
00:44:41,991 --> 00:44:43,372
אתה יכול לראות את זה?

905
00:44:45,063 --> 00:44:47,169
לא.

906
00:44:47,203 --> 00:44:49,481
זה 300 קילומטרים משם.

907
00:44:51,552 --> 00:44:54,866
אתה חייב להשתמש
הדמיון שלך.

908
00:44:54,901 --> 00:44:58,007
אני מקווה שתיקנת את הבלמים שלך.

909
00:45:00,285 --> 00:45:02,149
טֶרֶם.

910
00:45:02,184 --> 00:45:03,771
בוא נחיה בצורה מסוכנת.

911
00:45:03,806 --> 00:45:06,015
[מצחקק]

912
00:45:07,603 --> 00:45:10,088
תודה ששלחת לי
צוות העוזרים שלך.

913
00:45:10,123 --> 00:45:11,883
האם זה עזר?

914
00:45:11,918 --> 00:45:13,885
כֵּן.

915
00:45:13,920 --> 00:45:16,543
זה הוציא אותי מהבית.

916
00:45:16,577 --> 00:45:17,889
[מצחקק]

917
00:45:20,512 --> 00:45:22,756
הגיע הזמן שאפסיק לשטוף?

918
00:45:23,757 --> 00:45:25,379
[בשקט]:
כן.

919
00:45:25,414 --> 00:45:28,693
זה תורי להיות אנוכי.

920
00:45:28,727 --> 00:45:31,903
אני מרגיש אבוד בלעדיך.

921
00:45:31,938 --> 00:45:35,803
טוֹב.

922
00:45:35,838 --> 00:45:37,391
חזרתי.